السيد رئيس تحرير مجلة أقلام الثقافية حفظكم الله
أرسل لكم قصيدة مترجمة من قبلي للشاعر مارك ستراند ( و هو شاعر وأكاديمي أمريكي مجيد ولد عام 1934 و حاز العديد من الجوائز العالمية) , بعنوان - حفظ الأشياء كما هي. راجياُ أن تنال إعجابكم ليصار الى نشرها في جريدتكم الغراء. مع جزيل الشكر و الاحترام.
د. توفيق الدالاتي
1- حفظ الأشياء كما هي .
بقلم مارك ستراند . ترجمة د.توفيق الدالاتي
أبصر ,أتراني ؟
وأنا الغائب
فكذا تمضي الأمور دائماً
أينما وجدت فأنا اللاشيء
وعندما أمضي أصنع فجوة في الهواء
لكنها سرعان ما تعود لتمتلئ من جديد
حيث كان جسمي هناك
كذا لكل منا أسبابه ليمضي بعيداً
فكذلك أنا أغادر
و أرحل
لأترك الأشياء على حالها؟.
د. توفيق الدالاتي
م.ح