أدب عالمي
- التفاصيل
- كتب بواسطة: عمر سليمان
- المجموعة: أدب عالمي
- الزيارات: 6517
" الأسماء " قصيدة ألقاها الشاعر الأميركي بيللي كولنس عام 2002 في الكونغرس الأميركي بمناسبة ذكرى ضحايا تفجيرات ( 11 أيلول ) .
على الرغم من أن كولنس استخدم الصور الشعرية بكثرة في قصيدته ، والرموز أيضاً ،إلا أنني لم أجد النص-بعد ترجمته إلى العربية-غامضاً،إنه نص يحوي خصوصية لغته الأصلية،إلا أن الدفق الإنساني حوله إلى نص عالمي واضح لقارئ أية لغة بعد ترجمته إليها،وكأنه وهو مشحون بذلك القلق الإنساني والوجودي اتحد بلغة كونية بعد التفجيرات العالمية ... فزالت الخصوصية ولم يزل الإدهاش ، واحتوت القصيدة على البلاغة حتى بعد نقلها إلى العربية .
الأسماء في قصيدة كولنس ليست تلك الحروف التي يحملها شخص أو شيء ،
- التفاصيل
- كتب بواسطة: عمر سليمان
- المجموعة: أدب عالمي
- الزيارات: 6112
ابن الطبقة العاملة في القرن العشرين،غاري سوتو،لم يكن انتماؤه بمعزل عن شعره،فقد تناول حياة الفقراء وتحدث باسم مواطنيه وأبناء جلدته،إنه الجوال في الحانات وشوارع المعدومين والمغيبين،وهو الذي نشأ في حي مكسيكي سيء في أميركا.
- التفاصيل
- كتب بواسطة: عمر سليمان
- المجموعة: أدب عالمي
- الزيارات: 4939
|
وُلِد وليام ووردسورث في انجلترا نيسان عام 1770،وهو الثاني بين خمسة أشقاء، من أبٍ كان يعمل في مجال القانون. تقدم القاصة السورية ثناء سالم نموذجاً للقصة التي توائم بين الحذف والإدهاش والتقاط التفاصيل الواقعية في أسلوب فني،حريصة كل الحرص على عدم النزول إلى مستوى الخاطرة ببث اللوعة والبوح على حساب قوة السرد وحرفيته.
نستطيع من جانب آخر أن نكون محقين إذا عددنا ما تكتبه ثناء سالم تجاوزاً لما يشاع عن الكتابة النسوية من أنها لا تتعدى أن تكون شططاً وانحيازاً إلى مشكلات المرأة بسذاجة وبعدٍ عن امتلاك الأدوات الفنية،خصوصاً
مترجم الأوجاع |