نحن مع غزة
Customize Font Size
 
 

تسجيل الدخول



أخبار الكتاب والأدباءالطهطاوي في بئر العسل

article thumbnailبإذن الله تعالى رواية " بئر العسل " للروائي القدير ( محمود رمضان الطهطاوي الصادرة عن مجموعة النيل...
اقرأ المزيد


إصدار للشاعر سامر سكيك

Bookmark and Share

مدخل تأسيسي لقضايا الهوية و التحيز اللغوي

مدخل تأسيسي لقضايا الهوية و التحيز اللغوي

مراد ليمام

سرت العادة في التفكير الكلاسيكي بأن يسند مقول القول ٳلى صاحبه انطلاقا من البداهة الظنية االمتمثلة في سيادة الاعتقاد القائل بأننا نؤلف وحدة ما نقول حين تلفظنا٬ آخذين على عواتقنا فعل التأليف. غير أن التطور العجيب الذي شهدته العلوم الٳنسانية منذ أزيد من قرن٬ أفضى ٳلى تناسل اتجاهات تحظى بشرف السبق و الاستئتار في وضع اللبنات التأسيسية و تخطيط الٳجابات الواعدة للغة المحملة بالقصدية و البعيدة تمام البعد عن معاني المعاجم لتحتضن دلالات المتكلمين. ففي ٳطار السعي الحثيث لصك نظرية تتجاوز التصور الذاتي الذي يروم نحو مقام الإفصاح عن فرادتنا حينما نتكلم٬ برزت تصورات ترمي تفكيك هذا الوهم ببيان أنه ربما يوجد في كل ما نقول أصوات عديدة٬ بل ٳن الملفوظ نفسه قائم على جمهرة من الأصوات؛ صوت المتكلم و صوت القائلين الذين يعبرون عن وجهات نظرهم من خلال التلفظ المتكئ على جريان أشكال لغوية لا يمكن أن  تزداد دون أن تتغير طبيعتها بين متكلمين يعيشون في مجتمع ما. فالمعطى التصوري للملفوظ لا ينحصر في كونه نسقا

منتظما محكم التناسق و ٳنما حوار بين ملفوظات مختلفة.

انطلاقا من هذه الملاحظة٬ نستنتج أنه ينبغي ٳقامة الملفوظ في علاقة مع حقل مجاور يحوي ملفوظات أخرى بوصفها خطابات داخلية٬ و كأن الملفوظ هو ذاك الجزء من الكل الذي يحدد بنظام الخطاب٬ قابل لأن يشتغل بذاته و يقيم علاقات مع عناصر أخرى مشابهة له. في هذا الاستعمال يشير نظام الخطاب ٳلى ذلك النسق الكفيل بٳنتاج الملايين من مقامات التلفظ المتقدمة٬ و التي تعكس مختلف غايات الٳنسان بوصفه كائنا عاقلا و لغويا يستطيع بفعل قدرته تأسيس وجود محكوم بطموحات ذات طبيعية اجتماعية و سياسية وأخلاقية. فما يصنعه الٳنسان و يقيمه و يسعى ٳلى تطويره باستمرار يوسع مجاله الثقافي والحضاري.

فالثقافات والحضارات باعتبارها أساليب حياة٬ تترجم ضروبا من السلوك والتفكير تمارسها المجتمعات في طقوسها الاجتماعية اليومية على شاكلة تمثيلات لفظية تشكل مصدرا للمعرفة بالذات والعالم و الآخرين. ٳن روح الحضارات المجسدة في العادات والمواقف و العلاقات هي التي تنظم كيفية عمل الثقافات بكل منها٬ فأي تغيير في روحها يؤثر في المؤسسات التي تدعم الروح و تجسدها. و بتعبير أدق؛ ٳن جوهر الحضارة الممثل في فهمها الذاتي لأصلها و مصيرها هو ترميز لغوي٬ ٳذ لن تمتلك أي وحدة أو سلامة من دون ذلك.

لن يقوم نظام الحضارة و الثقافة كما نتصوره ٳلا على الأساس اللغوي. و لعل أكبر مظهر لتصورنا هذا هو تفكيرنا في الٳرث المشترك من الذكريات و العادات التاريخية بوصفها نظاما حضاريا شاملا لأنساق جاهزة من الأفكار و القيم ... لا يتحقق ٳلا عن طريق التقاليد اللغوية المشتركة و المنقولة. ٳن أول نقطة يرسو عندها تصورنا تكمن في أن الفهم الٳنساني للحياة داخل ٳطار حضاري ما٬ ينبني على أساس شبكة التعبيرات و التمثيلات اللفظية التي تمنحنا إياها اللغة٬ حيث ترسم تلك التمثيلات شبكة من البنى الرمزية تؤطر دلاليات الفهم الٳنساني و فعله في اللحظة التي تتولى الذات أمر العناية بها من منطلق أنها تشكل هويتها٬ على أن الهوية المقصودة هنا هوية لغوية.

فاللغة تمنح للموجودات الموضوعية تمثيلات لفظية ترادف الحقائق الأنطولوجية التي تسبق العالم٬ مادامت تترجم الشروط المنطقية لكل تجربة و لكل وعي. من هنا يصبح للوجود معنى لغوي يطابق حالة الشعور و الوعي٬ ٳذ ليس هناك وجود آخر خارج تصور الوعي اللغوي أو من أجله يصير الموضوع موضوعا ٳلا ٳذا كان على علاقة باللغة والفكر. ٳن هذا الأخير غير قابل للالتقاط و هو في حالة من التساوي الكامل مع الذات مادام متجردا من كل طابع و من كل تعين ٬فالفكر على هذا النحو ليس له سمة مميزة ٳنما هو فراغ كامل. أما في اللحظة التي يقرر فيها مبارحة حالته الأصلية٬ فٳنه يصير كلاما ضمنيا. مما يعني أن الفكرة تولد مع لفظها٬ و لن يكون لها قوام ٳلا عندما تنفصل عن لحظة الفراغ المطلق أوالعدم. ٳن الدعوة في أن يكون الٳنسان هو ذاته تتطلب تجاوز فكرة التصور الشفاف للفكر أمام ذاته٬ ٳذ لابد من فعل المغايرة في نطاق مسافة زمانية-مكانية يواجه فيها الفكر العالم الخارجي الذي يظهر في الآن ذاته داخله. ٳن الفكر موجود حين يخرج من نفسه ٳلى ضده٬ وحين يفعل ذلك لا ينتقل ٳلا ٳلى نفسه مادام هذا الضد نابعا من كون انفصاله لا يتحقق ٳلا وهو حامل معه كل ما ينفصل عنه.

ٳن الفكر الذي يواجه العالم الخارجي لا يواجهه بوصفه عالما خارجا عنه و ٳنما هو كذلك داخل فيه. فعلى الرغم من كونه آخرا مفارقا له٬ ٳلا أنه خارج منه. و يجري في ٳطار الفكر الطامح لٳشراك الخارج في صمته اختراقه بكلامه٬ فيغدو عندها التلفظ أخص ما تختص به هوية الٳنسان. فكل منطوقات هذا الأخير تنفلت من عقال التعبير و تعلو فوق هباء تمثيل الأشياء ليصدح صوت الوجود المعبر عن المواقع النائية لمساحات العالم. ٳن ما نسميه فكرا ليس بالمعطى منذ البدء٬ بل لابد أن يخرج من ذاته ليواجه قوى العالم التي تتضاد معه باعتبارها أشياء غريبة عن حياته الخاصة و عن ذاتيته٬ غير أن انصرافه نحو التمثيلات اللفظية التي تستوطن الأنظمة العقائدية و الدينية و السياسية تزوده بمرشد و دليل للحصول على فهم ذاتي. فكل مظاهر التمثيل اللفظي تخضع لترابطات و قوانين و قواعد معينة تشمل ما في الحياة من تبدل و تغير و تطور و سيرورة٬ فهي المعادل الموضوعي للبنية الثقافية القائمة بالألفاظ و الترميزات التي تنقسم و تتشكل دوالا وفق ضرورات الفكر. بالتالي يصبح البحث في الوجود الٳنساني بحثا في رد فعل الفكر المقذوف به في نظام من أنظمة حضارة التعبير و التواصل اللغويين٬ و التي تشترط اندماج و امتصاص كل التمايزات الخطابية داخل هوية لغة واحدة يكون فيها المتكلمون مشتركين في تصور المعنى الأساسي الذي يمكن من تشييد صرح نظام الخطاب.

على هذا الأساس لا تبقى للرموز اللغوية حيادية ما مادام التفكير يعمل داخل الترميز٬ أي في خضمه حيث التلفظ هو مرجعيته ذاتها فيكون الملفوظ المنجز بعلاماته هو ما يعنيه معناه؛  فالثقافي والفكري يترعرعان على الزاد اللغوي. بدون ريب يتمتع العالم بوجود قبلي سابق على فعل التفكير نفسه٬ أما ما يأتي به الفكر حين تخارجه فهو البرهان على حضور هذا الوجود بوصفه ٳمكانية لغوية للتفكير٬ فيكون حاصله من جنس اللغة المعروضة في سياقي الزمان و المكان٬ قابلة لسرد قصة تكوينها في وسط تاريخي وجغرافي هو محل ٳنتاجها.

فعندما ننظر ٳلى اللغة من خلال المبادئ المفسرة لاشتغال الألسن باعتبارها فكرا ينتمي ٳلى واقع ما٬ نستنتج أنها تعكس صورة منه. من هنا بالضبط يقطع كل لسان الواقع كما يشاء وينظم المعقولات ويولد تأويلات العالم٬ فالمدلولات اللسانية ليست متطابقة من لسان لآخر طالما اللسان هيكلة للواقع وتقطيع تصوري لمعطيات العالم ٬ على أن تعقيد العالم يؤدي حتما ٳلى تأويلات متباينة. و يقودنا هذا النوع من التحليل ٳلى المطابقة بين الفكر و اللغة شريطة الٳقرار بأن الأفكار المولدة نتيجة فعل التفكير هي أفكار ذات بنية خصوصية تتمايز حسب طبيعة الألسن التي تلتقط المظاهر المتنوعة للواقع لتنظمها بأجدر ما يناسب كتجسيد للوسط الحضاري أو نظام الخطاب الكفيل بتوليدها .

حسب هذا المنظور٬ يصبح اللسان طريقة تمثيل خاصة للفكر في الواقع طبقا لانتقاء خاص يتم وفق وجهة نظر معينة٬ تختزنه الذاكرة الجماعية بوصفه سلسلة من القيم التي تمتلكها الذات و تحينها العلامة اللغوية في حقل ثقافي يعبر عن تجربة ٳنسانية شديدة الخصوصية. فالواقع بعملة البدائل يتجاوز الفكر و علاماته الملحوظة و المجسدة له. لذلك لا نغالي ٳن قلنا ٳن التجربة الٳنسانية قاصرة عن استيعاب الكم اللامتناهي للمعطيات التي يوفرها العالم بموضوعاته. على هذا الأساس تغدو منجزات الفكر المجسدة في علامات الألسن انتقاء خاصا يترك بالضرورة سلسلة أخرى من المعطيات جانبا٬ مادام هو بالأصل غير قادر على ٳعطاء تمثيل كلي و تام للعالم الخارجي دفعة واحدة. ويقودنا هذا التمييز نحو الزعم بأن التمثيلات اللفظية للسان ما ليست سوى استبعاد لمعطيات بعينها و انتقاء لأخرى اتخذت شكل بنى رمزية استقرت عليها الفعالية الٳنسانية٬ حين ٳنتاجها لذاتها في ممارستها الفعلية وفق ما يفي بحاجاتها ضمن وسط جغرافي و مرحلة تاريخية اجتماعية تعكس بالضرورة رؤية الٳنسان للعالم و طبيعة علاقته بالأشياء.

ٳن كل ٳبداع ثقافي فرديا كان أم جماعيا رافد من روافد الأفق الفكري و اللغوي المرهون بظروف تاريخية و اجتماعية محددة. فالقيم الثقافية هي بالضرورة قيم ٳنسانية من منطلق أنها تخص الٳنسان٬ لكنها تتمايز بتمايز السياقات حيث تختلف جذريا مظاهر السلوك الاجتماعي اليومي التي ترتدي أشكالا محددة و خاصة في التطبيق العملي داخل كل مجتمع تبعا لعاداته و تقاليده و قيمه.

فطرافة المعنى في الحضاري و الثقافي في أنه لا يمكن أن ينوجد بدون لغة و فكر مادامت بنية اللغة توجد سلسلة من التقطيعات المفهومية التي تؤدي ٳلى تشييد صلاحية الكون في العالم. فالمعايير الاجتماعية و التلميحات المعاصرة تشكل مخططات لفظية تستدعي صياغة المعارف و الذكريات التي يتم استدعاؤها لتساعد الٳنسان على استيعاب الحقيقة٬ مادام بناء المعنى تحدده قدرة الذات و معرفتها بالأنساق. المعنى الحضاري والثقافي بنية ذاتية ترتبط بالمجموع المرجعي الذي تتضمنه التمثيلات اللفظية المندغمة بالفكر. كما أن المعنى المحدد هو تجربة شديدة الفردية يستحيل أن تتكرر بنفس الصورة طالما يظل صانعه ذو طبيعة زمنية و مكانية تحدد نقاط الأثر الٳنساني التاريخي في نظام خطاب معين.

هكذا نلقى أنفسنا نشير ٳلى الأهمية الٳيجابية و البناءة التي يوليها الناس للتاريخ المشترك ولمفهوم الانتماء المبني على هذا التاريخ. فالمغزى الذي يتضح هو أن لا أحد يستطيع التفكير من فراغ٬ بل لابد من مواقف و معتقدات أساسية و معينة تؤثر في طبيعة تفكيرنا. ٳن ما يسمى ثقافة أو حضارة يتضمن قائمة استثنائية و محددة من القيم المخزنة في الذاكرة اللغوية الجماعية و التي يمكن أن تصوغ تفكيرنا. و الحق أن الثقافة أو الحضارة الواحدة من الممكن أن تحتوي على تنويعات داخلية مضمرة. فما نعنيه بهما هو ذاك التقطيع المفهومي الذي ينقل الخارجي ٳلى ميدان الفكر اللغوي حيث تتقلص الممكنات الدلالية اللانهائية للعالم داخل ٳطار سقف دلالي موحد اصطلحنا على تسميته نظام الخطاب. يتأسس هذا الأخير على مصادر معينة للمعرفة بالذات و العالم فيثبت بعضا منها و يغيب أو يقصي أخرى٬ ليؤسس ثوابت يتلبس حالاتها و يبنين قيمها حتى يشيد صرحا معماريا صالحا لسكنى الجماعة. ٳنه نظام مندغم بمكونات الوعي الجمعي لجماعة بشرية ما٬ يتضمن مصادرة المطلوب حين تحيزه و غلبته على مصادر دون أخرى٬ فيسود و تحال ٳليه كل معرفة بالجماعة. فما يسمى بالثقافة يمكنها أن تسوق بضاعتها على أنها علامة مسجلة وحصرية تحت متطلبات الهوية اللغوية القائمة على التفكير.

فمهما أصاب مفهوم الهوية عند البعض من إهمال و اهتراء  فٳننا نؤكد على أن قدرة الفكر اللغوي على تصنيف معين يراعى فيه التحيز لأجزاء مقابل أخرى يولد بصورة معقولة شعورا بالهوية. والحقيقة أن الناس في العالم يمكن تصنيفهم وفقا للعديد من نظم التحيز مثل القومية٬ و الطبقة٬ و المكانة الاجتماعية٬ و السياسة...لكن التصنيف العمدة الذي يحظى بشرف التقوم مؤسس على أن الإنسانية يمكن تصنيفها أولا و قبل كل شيء ٳلى حضارات٬ كل واحدة منها محكومة بنظام خطاب معين يعكس أشكالا محددة من الوعي الاجتماعي في مجال الدين و السياسة و الأخلاق...

أخشى أن يولد تصورنا هذا لدى البعض ٳدراكا ضبابيا ٳلى حد ما٬ و هو ٳدراك ربما يرى في تصورنا دعوة ضمنية للتعصب و التطرف الذي كانت من تجلياته وضع ٳنساني بئيس يعكس ديانات متناحرة٬ و أنظمة فاشية متوحشة بالٳضافة ٳلى أحزاب وتكتلات لا يوازيها في فظاعة كثرتها سوى هول تناقضاتها و الرفض المشترك لبعضها البعض. لذلك نميز في هذا الصدد بين التحيز باعتباره صانع نظم الخطاب و اختلافاتها الهوياتية طبقا لتصنيفات المعرفة الٳنسانية كما سلف الذكر٬ و بين التطرف الذي يحمل خصوصية الصورة المرآوية لهوية ثقافية ما فيسقطها على شمولية الٳنسانية. ٳنه تصور مزيف للوجود يصيب صاحبه بتمركز ذاتي لا علاج له أو كبر معرفي يدفعه ٳلى الاعتقاد بأنه نوع فريد يخص الٳنسانية الظافرة بشروطه ... و كأنه استثناء تاريخي تعالى فوق التاريخ العام٬ بالتالي احتقار كل من لا يتحدث عن الوجود بلغته المفاهيمية.

لقد أنتجت المركزية الغربية -مثلا- من نفسها مركزية فكرية تدعي الكونية والحداثة...  فحملت خصوصياتها المثالية لنمذجة  المجموع الٳنساني٬ فرمت كل ثقافة لم تحاكي دوافعها النمطية في  التحقيب الحضاري - الذي يفهم في ارتباطه بأفقها التاريخي- بالبربرية و الرجعية والتخلف التاريخي. أفضت هذه النظرة الاختزالية ٳلى نفي دور الثقافات الأخرى في بناء الحضارة الٳنسانية٬ و يظهر ذلك جليا في تقديم أسطورة المعجزة اليونانية و ربطها مباشرة بأروبا باعتبارها مصدر التوازن التاريخي بين الجذور الضاربة في أعماق التاريخ و الفروع الناهضة على سطوحه. و على ضوء هذا تفتقت مقولة الغرب المحملة بأسوء التعميمات و أفجعها٬ حيث أمسى التاريخ الغربي هو التاريخ كله و الثقافة الغربية هي الثقافة النموذج و المرجع. تجلى هذا الحراك في تقويض الفسيفساء الثقافية والهوياتية الأخرى بٳرغامها على أن ترتد في محاولة لتثبيت ٳبستيمية الأصل الغربي والواحد ذي الجذور الٳغريقية. لقد سقطت المركزية الغربية في شراك التعصب لما حاولت الالتفاف على التعدد و التنوع وفق قوالب خصوصية صيرورتها التاريخية٬ و الطامحة لٳعادة ٳنتاج الديمومة كما هي ماثلة في نظام خطابها.

رغم جدارة محاولات التقويض و ٳعادة الٳنتاج التي استبدت بالمركزية الغربية الواقعة في شراك أمراض الهوية٬ استطاعت التلوينات الهوياتية الأخرى من أن تحافظ بشكل متفاوت على أولوياتها التفضيلية. لكن سرعان ما أصيبت هذه التلوينات بعدوى أمراض الهوية حين عملت على ترسيخ جدلية النقائض الدورية بين الأنا و الآخر٬ فانتهت بالانغلاق على ضرب من الغائية المفزع. فلقد قادت أمراض الهوية الأطراف الأخرى ٳلى السقوط في مخاطر الانزلاق الثقافي القائم على الزج بنظم خطابها من مواطن التحيز الصحي ٳلى متاهات التطرف المرضي  حينما شرعت في ٳثارة ٳحراجات الهوية. ٳن المجازفة بٳعادة ترتيب متطلبات الولاءات الثقافية قادت من مساءلة الذاكرة الجماعية المشتركة و تطويرها ٳلى تشييد صروح واهية تقوم على مهاجمة تناقضات الآخر عبر نزعة سلفية طائفية. لم تضف هذه النعرات جديدا فيما يخص تطوير ٳمكانات الهوية سوى رفضها ما ليس منها و ما هو مخالف لها٬ كما أنها محتاجة في الآن ذاته ٳلى العالم البراني و المعادي. ٳنها طفيليات هوياتية مادامت لا تولد أولوياتها التفضيلية من ٳنباتها الظافر لذاتها و من تصوراتها التلقائية النابعة من حركية الفكر المتحيز لأناه. ٳنها أشباح هوياتية ليس لها أصل بل أيقونته المشوهة و المحرفة بعد أن أضاعت نظام خطابها و بعثرته بتصنع  نظام فوقي لا يحيل ٳلى الواقع٬ خصوصا حينما تعدم في العلامة اللغوية كل مرجع سوى نقائض الآخر المعادي.

ٳن هذا التحقق المصطنع و هذه الجريمة الكاملة٬ تمت و تتم بتواطئ المركزية الغربية التي أرادت ٳلغاء كل الجوانب الحضارية و الروحية للآخر٬ الذي كانت من  ردات فعله أن اصطنع ثقافة هوياتية ترتاب من الحقيقة و من الواقع و زئبقيته لفائدة استقلالية واهية٬ تقوم على مبدٳ التطرف و التصنع الهائل لمحددات الفعل القائم على المحفزات الخارجية.

لعل مشروع تثبيت العالم أو النزعة المحمومة بالفكر الأحادي و الواحدي لم يقفا عند حدود المركزية الغربية٬ بل تم اختلاق ما ينوب عنها في دعوتها داخل الثقافات الأخرى بشكل يصب في مصلحتها في نهاية المطاف. و يكفي أن نحيل – مثلا – ٳلى الخطابات العربية الداعية ٳلى تفتيت عظام الجغرافيا حتى تتيه في المتعدد٬ مع زلزلة مسطح الذاكرة الجماعية الذي يغلف الواقع و يحميه؛ فتردم المرجعيات و تطمس وقائع التاريخ المشترك لفائدة الكوني. بل من العرب من تقوقع في شرنقة الاستهلاك الاجتراري للصروح المعمارية الغربية الموصدة الأبواب و النوافذ منبهرين بأدواتها ومفاهيمها٬ متشبعين في الآن ذاته بحس المقارنة التاريخية و بفكرة التقدم. عمل هؤلاء على ضم المفاهيم - بوصفها ٳطارات مقولية – بعد عزلها عن نظام خطابها٬ ثم حشوها داخل الواقع العربي انطلاقا من افتراض مثالي يقوم على مبدٳ المماثلة الطامح في المضي قدما نحو مسار تاريخي لا مهرب منه٬ من أجل الظفر بمكاسب التقدم أو استيعاب مكتسباته دون قطع أشواطه التاريخية.

و ٳذا كنا نرفض نظرية الحضارات المتبارية كما هي في عالم هنتنغتون المتخيل٬ فٳننا لا نثق وبنفس القدر في المخادعة الكامنة في برنامج الحوار بين الحضارات. ففي الصراع يولد الٳرهاب بوصفه الابن الشرعي لتاريخ من الدموية و التعصب٬ و في الحوار الداعي للنمذجة وفق منطق الواحد و الوحيد تدمر الثقافات في تطلعها ٳلى الكوني. الواقع إن الهوية الثقافية تموت حين تطرفها نحو الخصوصية و هو موت طبيعي في حين أنها تموت من فقدانها لكل الخصوصية و من استئصال لكل قيم٬ و هو انتحار باسم الحوار المتطلع ٳلى المطابقة مع الكوني.

هذا الوضع الشامل يعطينا الحق في أن نموقع الهوية الثقافية فوق مسطح التحيز الواقع بين سكنى الحوار و الصراع ٬ يتقاسم عناء التجربتين فيثبت عرش موطنه بينهما. ٳذا كان الأمر بهذه الطرافة والغرابة٬ فمرد ذلك أننا لا نثق في النظرة الاختزالية لفكرة الصراع أو الحوار و ٳن كنا ضمنيا ننحاز ٳلى الحوار القائم على التثاقف ضمن فكرة الاختلاف المؤسس لمنطق الهوية المنخرطة في سيرورة التحيز.

و مادمنا بصدد الحديث عن ٳثبات مقومات الهوية الثقافية القائمة على فكرة التحيز عموما واللغوي خصوصا٬ و في ٳطار تشييد صلاحية نظام الخطاب المتكئ على التحيز اللغوي و الداعي ٳلى تخصيص جديد يدنو من فكرة الحوار بقدر ما يبتعد عن فكرة الصراع مع الآخر٬ نرى أنه ينبغي الٳقرار بحتمية التحيز بوصفه الخطوة الأولى للانفلات من القبضة المهينة لنظام الخطاب الغربي. ٳن نكتة الٳشكال تكمن في أن علينا أن نجيب عن أسئلة تخص سبل تطوير إمكاناتنا  الهوياتية و المرتبطة براهنيتنا مع ٳمكانية الاستفادة من منجزات التجربة الحضارية الغربية و سبل نظرها العقلي. ٳن تعاملنا مع منجزات الحضارة الغربية في الميادين المعرفية يستلزم ضربا من اليقظة لا سيما عند هجرة المصطلحات في ميادين العلوم الٳنسانية من المناخ الثقافي و الأرضية اللغوية التي ترعرعت فيها ٳلى لغة أخرى. فلقد ترتب عن انتقال العديد من المصطلحات  ٳلى البيئة العربية دون خلخلتها  عسر في التوظيف المفهومي ٬لأن التشكييل الحضاري للمفاهيم و المصطلحات هو بالضروري تحيز لغوي لعلاقة الدال بالمدلول وفق نواحي نظام الخطاب.

ٳن الربط بين الدال والمدلول ليس بالهين٬ فالمدلول تقطيع للواقع وتنظيم للمعقولات وتوليد وتأويل للعالم طبقا للأنظمة التي يندرج فيها، متضمنا في طياته حمولة تاريخية وثقافية من الصعب أن يفصح عنها التقطيع الصوتي الموافق له، ما دام الدال بنية سكونية خارج الزمن. ٳذ يستلزم التعبير عن مدلول مركب الاختيار من بين عدد لا بأس به من الدوال، لأن إيجاد المكافئ الصوتي للمعنى يتطلب انتقاء واستبعادا وتهميشا. في إطار هذه العملية يحصل قدر من التحيز إما للدال على حساب المدلول أو العكس. فالعلاقة بينهما أبعد ما تكون عن البساطة، فالدال ليس أمرا واضحا محدد المعالم بل هناك معناه الظاهر وتضميناته الكامنة. أما المدلول فهو الآخر غاية في التركيب قد يشير إلى حالة عاطفية أصلها إما مادي أو عقلي...ومحاولة الربط بينهما ليس بالأمر الهين والبسيط ما داما مؤطرين بمقولتي الزمان والمكان الإنسانيتين. كما أن بنية الدال بنية لغوية بينما بنية المدلول تاريخية اجتماعية متحركة ومتغيرة. على هذا الأساس تصبح عملية اختيار الدال للمدلول أوالعكس عملية اختيار وإبقاء وتأكيد واستبعاد وتهميش وتحيز.

ختاما٬ تستبد قضايا الهوية و التحيز اليوم بالهموم النظرية و العملية متحولة ٳلى جزء لا يتجزأ من المشهد السياسي و الٳعلامي و الثقافي المعاصر٬ بعد أن كانت شأنا داخليا يخص كل جماعة. و لا شك أن ٳثارة قضايا مثل هذه ليست بالأمر الهين لاسيما و أن ٳعادة فتح سيرتها تصطدم بنظرية متميزة الضخامة ٳما عن الحوار أو الصراع بين الحضارات. لذلك حاولنا التأصيل لمفهوم الهوية ضمن منظور التحيز٬ على أن التحيز ليس ٳيجابية و لا سلبية و لا بديلا٬ بل هو من نسق آخر. ٳنه من جنس الذي يفشل كل فكر وحيد مسيطر لكنه ليس فكرا مضادا أو وحيدا٬ ٳنما هو ابتكار للمبدٳ  ولمبادئ المبدٳ الخاصة به.

 
تم التحديث فى ( الأربعاء, 29 يوليو 2015 02:53 )  
حديث أقلام2014 عام التضامن مع الشعب الفلسطيني

هيئة التحرير

article thumbnailبقلم عطاء الله مهاجراني أعلنت الأمم المتحدة عام 2014 «عام التضامن مع الشعب الفلسطيني». وقد اعتمدت الدول الأعضاء في الأمم المتحدة القرار...
اقرأ المزيد

القلم السياسيتشارلى ومعنى القيم

محمد عادل

article thumbnail  أعلم أن الحديث عن حادث جريدة تشارلى فى إهانة مشاعر المسلمين قد يكون متأخرا...
اقرأ المزيد

القلم الفكريمدخل تأسيسي لقضايا الهوية و التحيز اللغوي

مراد ليمام

article thumbnail مدخل تأسيسي لقضايا الهوية و التحيز...
اقرأ المزيد

القلم النقديالنقد الأدبي ضمن مشروع الدراسات الثقافية

مراد ليمام

article thumbnailالنقد الأدبي ضمن مشروع الدراسات الثقافية ذ . مراد ليمام ٳن الأهمية المعرفية...
اقرأ المزيد

القلم الدينيبين د.عدنان إبراهيم وهيئة كبار العلماء

نبيل عمر ينسي

article thumbnailفي سنة 1447 يقوم المخترع الألماني يوهان غوتنبرغ بتطوير قوالب الحروف التي توضع بجوار...
اقرأ المزيد

القلم العلمياللغة العربية لغة عالمية

اللغة العربية لغة عالمية

article thumbnailاللغة العربية لغة عالمية مراد ليمام لعل البحث عن المقومات و الثوابت المعبرة عن...
اقرأ المزيد

القلم الاقتصاديلكي تُسهم الثّقافة في النُّمو الإقتصادي

عبد الجبار جبور

article thumbnailحينما ترد كلمة ثقافة٬ يتبادر إلى أذهاننا مجموعة من التّصوّرات النّمطية عن...
اقرأ المزيد

مقالات متنوعةأفضل من لا شيء

مراد ليمام

article thumbnail  أفضل من لا...
اقرأ المزيد

الشعر الفصيحقصيدة أصوات

ابراهيم مصطفى

article thumbnail أصوات   **************   منكوبةٌ بزمانِها...
اقرأ المزيد

القصة والروايةوقفة انتظار

عبد الصادق السراوي

article thumbnail   عبد  الصادق السراوي/ المغرب     وقفة...
اقرأ المزيد

خواطر ونثركلمات على جدار وطن

نضال عبارة

article thumbnail  جميل الكلامِ ما لا يُقال فإن قيلَ تاهَ الجمالُ عشقتُ الوطن و كان...
اقرأ المزيد

مسرح ومسرحيونتفاعلات الاجتماعي و النفسي في مثقف عبد الكريم برشيد انطلاقا من مسرحية (ابن الرومي في مدن الصفيح)

مراد ليمام

article thumbnailتفاعلات الاجتماعي و النفسي في مثقف عبد الكريم برشيد انطلاقا من مسرحية...
اقرأ المزيد

الفن التشكيلي

بحوث و دراساتالتلازم الوثيق بين الأدب و اللسانيات : الشعريات البنيوية

مراد ليمام

article thumbnailالتلازم الوثيق بين الأدب و اللسانيات : الشعريات البنيوية ذ. مراد...
اقرأ المزيد

 

نشرة أقلام البريدية

نرحب بانضمامك إلى نخبة المبدعين عبر مجموعتنا البريدية

اشترك الآن
البريد الإلكتروني:

استفتاء أقلامي

هل تعتقد أن الهجرة من الدول العربية والعمل بالخارج حلما ترغب بتحقيقه
 

ابحث في أقلام

 
جميع الحقوق والنسخ محفوظة © 2017 مجلة أقلام الثقافية.
جميع المواضيع والتعليقات المنشورة في أقلام تعبر عن آراء أصحابها فقط

 

يوجد حاليا 91 زوار و 1 عضو  في مجلة أقلام