تخفق سيارة ( خضرا) على الطريق السريع متجهة إلى (إنديانا بوليس) في مهمة صحفية لتغطية مؤتمر إسلامي يعقد في مركز الدعوة في المدينة .

(خضرا الشامي) نشأت في ولاية إنديانا و قضت معظم حياتها بين الجالية المسلمة. و ولاية إنديانا بانبساطها و امتدادها و رائحة حقول الذرة تعيد إليها ذلك الإحساس الثقيل الضارب بجذوره إلى مرحلة الطفولة

و المراهقة. لكنها الآن شابة قاربت الثلاثين ، و قد انتزعت نفسها إراديا من الجالية المسلمة حيث قررت العيش وحيدة في بنسلفانيا و عملت في مجال التصوير الفوتوغرافي. ترتطم عند عودتها إلى مركز الدعوة ب( حكيم) الأمريكي الأفريقي ، إمام المسجد و صديق الطفولة المقرب.

اِقرأ المزيد: ذات الوشاح النارنجي*/ مهجة قحف

" الأسماء " قصيدة ألقاها الشاعر الأميركي بيللي كولنس عام 2002 في الكونغرس الأميركي بمناسبة ذكرى ضحايا تفجيرات ( 11 أيلول ) .

     على الرغم من أن كولنس استخدم الصور الشعرية بكثرة في قصيدته ، والرموز أيضاً ،إلا أنني لم أجد النص-بعد ترجمته إلى العربية-غامضاً،إنه نص يحوي خصوصية لغته الأصلية،إلا أن الدفق الإنساني حوله إلى نص عالمي واضح لقارئ أية لغة بعد ترجمته إليها،وكأنه وهو مشحون بذلك القلق الإنساني والوجودي اتحد بلغة كونية بعد التفجيرات العالمية ... فزالت الخصوصية ولم يزل الإدهاش ، واحتوت القصيدة على البلاغة حتى بعد نقلها إلى العربية .

     الأسماء في قصيدة كولنس ليست تلك الحروف التي يحملها شخص أو شيء ،

اِقرأ المزيد: الأسماء التي هزت أميركا والعالم

(أفغانستان: إنها تُظلِم...لكن ليس كفاية لتمنع رؤية الجروح النازفة الراحلة..كهذه الاستراتيجية الراحلة...)(باول بولدون)

نشرت صحيفة الغارديان البريطانية في عددها الصادر بتاريخ 25/6/2009 سبع عشرة قصيدة لسبعة عشر شاعراً يتحدثون فيها عن الحرب في كل من أفغانستان والعراق،قامت باختيار الشعراء شاعرة البلاط البريطاني(كارول آن دوفي)وقد كتبت الشاعرة مقدمة لهذه القصائد بعنوان مقتبس من المقطع أعلاه.

اِقرأ المزيد: رحيل الجروح...شعراء بريطانيا يكتبون عن حربي العراق وأفغانستان

ابن الطبقة العاملة في القرن العشرين،غاري سوتو،لم يكن انتماؤه بمعزل عن شعره،فقد تناول حياة الفقراء وتحدث باسم مواطنيه وأبناء جلدته،إنه الجوال في الحانات وشوارع المعدومين والمغيبين،وهو الذي نشأ في حي مكسيكي سيء في أميركا.

اِقرأ المزيد: غاري سوتو حلمٌ ينتاب القطن