ثلاث قصائد للشاعر الاسباني اميليو باييستيروس

[ماهر حمصي الجاسم]

ثلاث قصائد للشاعر الاسباني
اميليو باييستيروس

ترجمة:ادريس الكنبوري

اميليو باييستيروس ألمازان شاعر اسباني يعيش في غرناطة حيث يشرف علي المجلة الأدبية الفصلية الحسيمة التي يحيل اسمها علي المدينة المغربية الساحلية في الشمال. أصدر العديد من المؤلفات بين الشعر والرواية والمسرح، آخرها رواية البركة التي تحيل علي فضاءات مغربية صوفية. والقصائد المترجمة هي من مجموعته الشعرية الأخـيرة ليلي والمجنون: المحبة الحقيقية .

عزلة الماء

أريد أن أعتلي عزلة الماء
وأن أهزم النار الحمراء التي تسكن جدرانه السماوية
مثل مرايا من لهب ذائب،
أن أخرج من السكر الذي يشرق في الغرنوقيات،
وأن أكون النور الذي يشع علي شفتيك الناريتين
مثل العسل الذي يكاد يسيل من فنجان الذهب.
أريد أن أصبح الصلاة التي تتجه نحو بطنك
وفي الهواء المتعب للمساء، أكون هبة
من رياح البحر
التي تضبط ايقاع أجنحة صمت الرمال.
مثل سيف الغيم الذي يشق الزمن
أريد أن أكون هذه القبلة الهادئة التي لا تكف
والتي تترك في فمك طعم الموت
وطعم الحياة.

* ****************

ألم النار

يأتي الألم
يجيء مثل عاصفة من نار
عبر الرمل،
ويحطم كل الأشكال بزوبعته الجامحة،
تاركا في الأعين رملا متأججا
كان من قبل أمطارا ورغبة
قاسيا مثل لحم بين أسنان الضبع.
يأتي الألم
فتضطرب الوردة التي تنشر روعتها
بين الغرنوقيات.
انه هذا القرنفل الذي يزرعه الزمن
بين أكتافنا، هذا القرنفل ذو الجمال الرهيب.
يأتي الألم وكل شيء
مثل نجمة مضيئة
أو ليلة متغيرة،
مثل انفجار في الكون

* ****************

تسلبني محبة الورد

يعجبني أن تكون المحبة مثيرة
كالفراشة خلف الستائر،
أن تغلي في الدماء
وأن تتكسر رعشة القرنفل في الكف.
أن يقيم الصفاء البريء
عشا له في القلب
وأن تلوح علي الوجه
حمرة الحياة.
أن تملك نظرة العين
بريق هذه العصافير التي
لا تعرف، لكنها تنشد
لأن قلوبها ترغب في ذلك.
أريد أن يخنقني حبيبي بالماء الذي يدب
وأن يترك قبلة علي وجهي،
أريد أن يخوفني
أن يعضني
وأن يغيب عن وعيه في دوامة الحب.
أريده أن يكون حلوا، رقيقا
أن لا ينطفئ أبدا،
أن يظل الي جانبي
قويا، لأني بدونه
أعرف النار التي تشتعل
خارج الزمن.

[علي كامل]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ماهر حمصي الجاسم

ثلاث قصائد للشاعر الاسباني
اميليو باييستيروس

ترجمة:ادريس الكنبوري

اميليو باييستيروس ألمازان شاعر اسباني يعيش في غرناطة حيث يشرف علي المجلة الأدبية الفصلية الحسيمة التي يحيل اسمها علي المدينة المغربية الساحلية في الشمال. أصدر العديد من المؤلفات بين الشعر والرواية والمسرح، آخرها رواية البركة التي تحيل علي فضاءات مغربية صوفية. والقصائد المترجمة هي من مجموعته الشعرية الأخـيرة ليلي والمجنون: المحبة الحقيقية .

عزلة الماء

أريد أن أعتلي عزلة الماء
وأن أهزم النار الحمراء التي تسكن جدرانه السماوية
مثل مرايا من لهب ذائب،
أن أخرج من السكر الذي يشرق في الغرنوقيات،
وأن أكون النور الذي يشع علي شفتيك الناريتين
مثل العسل الذي يكاد يسيل من فنجان الذهب.
أريد أن أصبح الصلاة التي تتجه نحو بطنك
وفي الهواء المتعب للمساء، أكون هبة
من رياح البحر
التي تضبط ايقاع أجنحة صمت الرمال.
مثل سيف الغيم الذي يشق الزمن
أريد أن أكون هذه القبلة الهادئة التي لا تكف
والتي تترك في فمك طعم الموت
وطعم الحياة.

* ****************

ألم النار

يأتي الألم
يجيء مثل عاصفة من نار
عبر الرمل،
ويحطم كل الأشكال بزوبعته الجامحة،
تاركا في الأعين رملا متأججا
كان من قبل أمطارا ورغبة
قاسيا مثل لحم بين أسنان الضبع.
يأتي الألم
فتضطرب الوردة التي تنشر روعتها
بين الغرنوقيات.
انه هذا القرنفل الذي يزرعه الزمن
بين أكتافنا، هذا القرنفل ذو الجمال الرهيب.
يأتي الألم وكل شيء
مثل نجمة مضيئة
أو ليلة متغيرة،
مثل انفجار في الكون

* ****************

تسلبني محبة الورد

يعجبني أن تكون المحبة مثيرة
كالفراشة خلف الستائر،
أن تغلي في الدماء
وأن تتكسر رعشة القرنفل في الكف.
أن يقيم الصفاء البريء
عشا له في القلب
وأن تلوح علي الوجه
حمرة الحياة.
أن تملك نظرة العين
بريق هذه العصافير التي
لا تعرف، لكنها تنشد
لأن قلوبها ترغب في ذلك.
أريد أن يخنقني حبيبي بالماء الذي يدب
وأن يترك قبلة علي وجهي،
أريد أن يخوفني
أن يعضني
وأن يغيب عن وعيه في دوامة الحب.
أريده أن يكون حلوا، رقيقا
أن لا ينطفئ أبدا،
أن يظل الي جانبي
قويا، لأني بدونه
أعرف النار التي تشتعل
خارج الزمن.

الى الاستاذ العزيز ماهر تحيه طيبه لك وشكراً لحرصك على نشر انتاجات لهكذا شعراء
وشكراً لك سلمت يدك وتواصل عطائك باذن ألله
أخيك
علي العربي
دمت بخير وسلام
تحياتي

[مروة سيف]

جزيل الشكر على ما قدمت هنا .... أستاذنا ماهر
برجاء نقل النص الأصلى مع الترجمة حتى تكتمل الصورة ..... و بانتظار المزيد.
كل التقدير

مرحبا..بارك الله فيك..أيمكنك مساعدتي أحتاج إلى رواية البركة ولكن بالإسبانية وبحثت عنها عبر الشبكة وبلا فائدة ..فهل تدلني على طريقة احصل عليها؟