يترجم المبدع جمال بوحي الشعري بعنوان "الشاعر" إلى الفرنسية مشكورا

[عبدالرحيم التدلاوي]

Poème en prose De l'écrivain :
Abderrahim Tadlawi//Maroc
Traduction de #jamal_garougar
*****
Le poète
Événement accidentel
Le monde lui a donné naissance
Le moment de confus
Plein de pluie et de tempêtes
Et de baisers chaleureux Les fenêtres creuses les eparpillant
Sur la terre de la métaphore.
Peut-être qu'ils sont venus
Pour nettoyer le monde De son desordre
Et organiser sa cruauté
En coffrets exportables
Vers l'errance
Peut-être qu'ils sont venus Pour fabriquer
Tissus de métaphores ailées
Nous élevant aux couches les plus hauts de l'âme
Où les mots pluvieux
comblant les fissures de la terre asséchée
Dans les âmes en faillite.
Peut-être que les poètes sont des médecins qui ont erré
La route
Et le chemin les y a conduits
Et ils ont rédigé des recettes de guérison
Avec des ailes de papillons
Et ils les ont éparpillé dans le vide.
Messages cryptés
Pour le temps qui vient
Pour l'humain qui vient.
√√√√√√√√√√√√√√√√√√√
الاستاذ الاديب عبد الرحيم التدلاوي
*****
الشاعر
حادث عرضي
أنجبه العالم
لحظة ارتباك
مليئة بالأمطار والعواصف
والقبل الدافئة
تنثرها النوافذ العجفاء
على أرض المجاز.
ربما جاؤوا
لينظفوا العالم
من فوضاه
ويرتبوا خبثه
في صناديق قابلة للتصدير
إلى التيه
ربما جاؤوا
ليصنعوا
أقمشة من استعارات مجنحة
ترفعنا إلى أعلى طبقات الروح
حيث الكلمات المطرة
تملأ شقوق الأرض
المتيبسة
في النفوس العليلة.
ربما الشعراء أطباء أخطأوا
الطريق
فقادتهم الطريق إليها
فكتبوا وصفات علاج
بأجنحة الفراشات
ونثروها في الفراغ..
رسالات مشفرة
للآتي من الوقت
للآتي من الإنسان.