قصيدة “لقد عرفت لماذا يغرد الطائر الحبيس” مايا انجيلو

[أحمد فؤاد صوفي]

من هي مايا أنجيلو؟
مايا أنجيلو هي كاتبة أمريكية من أصل إفريقي تُعرف بسيرها الذاتية السبع ، فضلًا عن كونها شاعرة ناجحة غزيرة الإنتاج ، لُقبت بشاعرة بلاط النساء السود ، وتعتبر قصائدها أناشيد الأمريكيين من أصل إقريقي ، وهذه قصيدة شهيرة لها ، كتبت سنة 1969:

“لقد عرفت لماذا يغرد الطائر الحبيس”
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
فجَناحاهُ مقْصُوصَان
وقَدمَـاهُ مُقَيَّدَتــَـــــان
لذلكَ فَهُوَ لا يَجِدُ مَا يفْعَلُهُ
إلَّا أنْ يُطْلِقَ لحُنْجَرَتـِـهِ العَنـَـــان

الطَيـْرُ الحَبـِيْسُ يُغَنِّي
ويَشُوبُ صَوْتَهُ بَحَّـةُ أنينْ
وهُوَ مَا زَالَ يُهَيِّئُ ذاتـَهُ
و يَتُوقُ دَوْماً ليَسْـــمَعَ
نَشـِــــــيـدَ الحُـرِيــَّـــــة
يَصْدحُ في الجِبالِ الأزَلِيَّة

الطائِرُ الحُـرُّ هَمُّهُ الدَؤوبْ
أنْ يسْـتَقْبِلَ آخِرَ النَسَـمَاتْ
و يُراقِبَ الرِّياحَ الناعِمَاتْ
تَهفُو خِلالَ الأشـْجارِ الربيْعيـَّة
هَمُّهُ أنْ تَنْتَظِرُهُ ديدانُ الأرض
عَلى الحَشَائِشِ النَدِيــَّــــة
و تَبقَى السماءُ لهُ وَطَنـاً

لَكِنَّ الطيرَ الحَبيسْ
يَقِفُ يائِساً حتَّى مِنَ الأحْلام
يَخَافُ مِنْ ظِلِّهِ
يَرْتَجِفُ مِنْ صَوْتِ الكَوابيْسِ
الليـْليــَّــــــــــة
جناحاهُ مقصوصانِ
ورِجـْلاهُ مقيَّدَتـَـــانِ
لذلك فَهُوَ يَرْفَعُ عَقِيرَتـَهُ
بِكِـلِّ أغْـنِيــَّـــــة

الطيرُ الحَبيْسُ يُغَنِّي
ويَشُوبُ صَوْتَهُ بَحَّــةُ أنينْ
وهُوَ مَا زالَ يُهَيِّئُ ذاتَهُ
و يَتُوقُ دَوْماً لِيَتَسَمَّعَ إلىْ
أناشِـــيدَ الحُـرِيـَّـــة
تُخَاطِبُ الطُيورَ الحَبِيسَةَ
وتَصْدَحُ مِنْ بَعيْـــدٍ
فيْ الجِبَالِ الأَزَلِيـَّة

مايـــا أنجلو) )

ترجمت بتصرف
- سوريا أحمد فؤاد صوفي - اللاذقية

-----------------القصيدة الأصلية-----------------

“I Know Why the Caged Bird Sings”

The free bird leaps
on the back of the wind
and floats downstream
till the current ends
and dips his wings
in the orange sun rays
and dares to claim the sky


But a bird that stalks
down his narrow cage
can seldom see through
his bars of rage
his wings are clipped and
his feet are tied
so he opens his throat to sing
The caged bird sings
with fearful trill
of the things unknown
but longed for still
and is tune is heard
on the distant hill
for the caged bird
sings of freedom


The free bird thinks of another breeze
an the trade winds soft through the sighing trees
and the fat worms waiting on a dawn-bright lawn
and he names the sky his own

But a caged bird stands on the grave of dreams
his shadow shouts on a nightmare scream
his wings are clipped and his feet are tied
so he opens his throat to sing

The caged bird sings
with a fearful trill
of things unknown
but longed for still
and his tune is heard
on the distant hill
for the caged bird
sings of freedom

-------------Maya Angelo------USA------------

[راحيل الأيسر]

المكرم استاذنا الجليل / احمد فؤاد صوفي


شكرا جزيلا لك على هذا الإثراء
وهذه الترجمة والتعريف بالشاعرة ..



دمت ترفدنا بكل جميل
لك التقدير والاحترام أستاذنا المكرم

[أحمد فؤاد صوفي]

السيدة المبجلة/ راحيل الأيسر المحترمة ..
شكر كبير لك ..
وعلى الأديب أن ينثر الياسمسن كيفما تحرك وأينما حل ..
من هواياتي الأدبية ترجمة الشعر الانجليزي إلى قصائد نثرية عربية ..
وهذا الموضوع يحتاج إلى وقت طويل قلما أجده .. ولكنها عملية ممتعة حقاً ..
أكرر لك شكري واحترامي ,,

[سمر محمد عيد]

ترجمة رائعة لقصيدة عذبة صيغت بأسلوب جميل
بوركت جهودكم..

[أحمد فؤاد صوفي]

الأديبة الكريمة/ سمر محمد عيد المحترمة
أشكر لك مرورك وتعليقك اللطيف .. شرّفت متصفحي المتواضع ..
تحياتي واحترامي ..