الـمـقـهــــى (Cafĕ) نثرية للأستاذ/ محمد داوود العونة..ترجمة/ محمد العونة

[محمد داود العونه]

الـمـقـهــــى (Cafĕ)

سماء رمادية
قطرات تنهمر
كخيوط متساقطة

ضباب كثيف
يخفي خلفه بداية الطريق
برد قارص غير ملامح الوجوه

على عجالة
كـأن شبح الوقت يجري خلفها
دخلت إلى المقهى

بوجه شاحب تملؤه الحيرة
بنظرة يسكنها التعب
أخذت تقلب المكان

اقتربت
نحو طاولة تعرفها
هناك
قرب النافذة
في الزاوية المطلة على الطريق

جلست
تتأمل القطرات المنزلقة
فوق زجاج النافذة
كأنها لحظات العمر الباسمة

أشعلت لفافتها الطويلة
ببسمة يعلوها العتاب
ترتشف معها مرارة الانتظار

مرت ساعات ...
وما زال المقعد فارغاً

تناولت وردة من المزهرية
احتضنتها ببطء
ودعتها
ومرة أخيرة
التفتت إلى المقعد الفارغ
تعاتبه بصمت

وقبل أن تنفجر بالبكاء
ركضت إلى الخارج
مخلفة ً وراءها
معطفها المبلل وعلبة السجائر

ليمتزج الدمع بالضباب
ويبقى المعطف
ينتظر أن تعود!
.
.
2010

Grey sky
Rain drops as thread
Thick fog
Concealed the way
Cold changed the lineaments

In a rush
As the time's ghost follows her
She entered the cafe
with salw face

Glances the spot weary
Alter it
Draw near a table she knows

There
Near the window
In the corner that overlooking the road
Taking a seat looking at slipped raindrops
over windows glass
As it was the welfare of life-time
She lights her cigarette
with a blame smile
Sipping the waiting bitterness

Hours passed away
The seat still empty

She hands a rose from a vase
Hug it trady
Dposit it

And for the last time
Gaze the empty seat
Blaming it

Befor burst crying
She runs away
Leaving her moistend coat
her cigarette case

Her tears are blending with fog
And the coat is still waiting
for her return
.
.
. 2010

[راحيل الأيسر]

Letters that pours from clouds and rain..
Opens up the soul with daisies of beauty..
Fill up our paths with magnificent scents..
And grows flowers on tree branches..

And your verses was a cloud, poetry and rain

Best regards and deep appreciation

[محمد داود العونه]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة راحيل الأيسر

Letters that pours from clouds and rain..
Opens up the soul with daisies of beauty..
Fill up our paths with magnificent scents..
And grows flowers on tree branches..

And your verses was a cloud, poetry and rain

Best regards and deep appreciation

.. After greeting
Your letter was here, and it was written by a cloud of heavy rain

Thanks a lot for your precipitation

And a bunch of rain

[أحمد فؤاد صوفي]

جميل ما قرأت ..
الترجمة متوازنة والحرف جميل ..
بورك اليراع ..

[محمد داود العونه]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحمد فؤاد صوفي

جميل ما قرأت ..
الترجمة متوازنة والحرف جميل ..
بورك اليراع ..

مرحبا بالأستاد أحمد..
ممتن لحضورك الشهد..
.
. كل الاحترام والتقدير