يترجم المبدع عبد الله بوحنش مشكورا قصتي "ومنكم العنوان" إلى الفرنسية

[عبدالرحيم التدلاوي]

ماما، هل هدأ القصف؟
لماذا يابنيتي؟!
لأستعيد رجلي..
لم يتوقف بعد، لذا اسعي إلى الحفاظ على ما تبقى منك!
ماما؟
ماما؟
أين أنت؟ لم صمتت؟
ماما، أشعر أن أطرافي لم تعد مني..ماما، أنا أخنتق..ماما، التراب يلتهمني.
ما
ما
وساد الصمت، وعلا الدخان والغبار..
**
Bouhanch Abdallah
Maman, le bombardement s'est-il calmé ?
Pourquoi ma fille ?
Pour que je puisse récupérer mes jambes...
Il ne s'est pas encore arrêté, alors efforce-toi de préserver ce qu'il reste de toi !
Maman ?
Maman ?
Où es-tu ? Pourquoi es-tu silencieuse ?
Maman, j'ai sens mes membres me quitter ... Maman, je suffoque... Maman, la terre m'engloutit.
Ma
Ma
Le silence s'est installé, et la fumée et la poussière se sont élevées...